Quiconque nous infiltre via Wang Zhige
a peut-être un lien
avec l'affaire de mon frère et ceux qui ont attaqué notre unité.
Le brouilleur a été enlevé.
On dirait qu'il a envoyé toutes les photos du fichier.
ENVOI... MESSAGE ENVOYÉ
Des appels ont-ils été passés d'ici il y a deux minutes ?
Quatre appels passés par nos officiers et une transmission de données.
Apparemment, ça provient d'un téléphone ayant envoyé un dossier de 2,6 MB.
Ça ne vient pas de chez nous.
Peut-être un remplaçant.
Et le destinataire ?
C'est une adresse IP flottante.
Peut-être un portable ou un PDA connecté à un réseau.
Identifiez sa position.
Wang Zhige a envoyé les photos du fichier.
L'équipe technique essaie de le pister.
Pars à leur recherche.
Si je ne m'abuse, c'est eux qui ont tendu un piège à l'escort
et qui nous ont attaqués il y a deux ans.
Et ici ?
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Il ne s'échappera pas
et il n'arrivera rien à Liu.
C'est dangereux.
Rassemble des hommes et armez-vous bien.
À toutes les unités : on a une piste sur le complice de Wang.
Je dirige la poursuite.
Le chef Gu...
sera aux commandes.
Protégez le capitaine Guan.
OK.
Sois prudent.
Bouge !
Lève-toi !
Lève-toi.
Tu as entendu mon ordre ?
Wang, occupe-toi du 2e étage.
Suivez tous les ordres du capitaine.
Guan, terminé.
Chef Gu, terminé.
Le négociateur du bureau est en route. Il a un plan en tête.
Gardez votre sang-froid.
N'agissez pas à la hâte à moins d'être sûr.
Oui, monsieur.
Dans cinq minutes,
je veux que tout le monde évacue.
Préparez-moi une voiture à l'entrée.
Banalisée.
Faites le plein, enlevez la plaque et démarrez-la.
Je pars avec lui.
Quand tout sera prêt,
il pourra partir.
Si vous me contrariez
ou si vous me suivez,
je le tuerai. Compris ?
Je serai joignable sur le canal 1.
Faites-moi signe quand c'est prêt.
- Wang Zhige ! - Recule !
L'otage est blessé.
Il faut le soigner.
Prenez-moi comme otage.
Relâchez-le.
Bouge pas !
- Reste ici ! - Zhou, reviens.
L'otage est notre vice-capitaine.
Il a de l'expérience.
S'il décide de résister,
vous serez vite débordé.
Sans oublier que...
il est blessé à la jambe.
Vous devez savoir
que le laisser dans cet état
ne sera pas facile.
Je suis tout juste diplômée
et je suis une femme.
Si vous m'emmenez,
vous avez tout à y gagner.
Tu as de la suite dans les idées.
Tu as raison.
Lui, c'est un fonctionnaire.
Tu crois qu'ils se soucieront autant de toi que de lui ?
En tout cas, votre otage s'en soucierait.
Je suis sa fille.
C'est ta fille ?
Ne l'écoutez pas.
Elle dit n'importe quoi.
Xiao Tong.
Les mains en l'air
et viens par là.
OK.
Wang Zhige.
Elle peut partir.
Mais relâche-le avant.
T'en fais pas.
Un seul otage me suffit.
Le destinataire est un portable.
Il se trouve à quelques centaines de mètres de Lianshi East Road.
À proximité de deux restaurants, d'un marché et d'une boîte de nuit.
Lianshi Road.
Son groupe sanguin est B.
La balle de 9 mm s'est logée dans son muscle biceps fémoral.
Il faut l'opérer.
Tu peux venir.
Je reste ici.
Ça va aller.
OK. Sois prudent.
Wang Zhige,
tout le monde est sorti.
La voiture est prête.
Tu peux sortir.
Les mains en l'air.
Ne joue pas avec moi.
Je n'y comptais pas.
Pourquoi je te croirais ?
Tu n'as pas le choix.
Si je ne me trompe pas,
ton sauveur t'a forcé à faire ça par le chantage
via la carte qui prouve la culpabilité de Ying.
Ne te fais pas d'illusions.
Elle a été entendue au bureau toute la nuit.
Dès qu'elle avouera,
le bureau viendra prendre le relais.
Peut-être voudront-ils négocier avec toi...
peut-être pas.
Je la tiens toujours.
C'est une policière,
pas une civile.
Dans le système de sûreté,
chaque officier est prêt à se sacrifier à tout moment.
Tu connais d'autres exemples de négociation criminelle en Chine ?
Toi aussi, sors !
Tout le monde à sa place.
Équipe 1.
Équipe 2 en place.
Équipe 3.
Équipe spéciale, les snipers sont en place ?
Oui, monsieur.
Tout est en place.
Guan,
ton plan va marcher ?
S'ils montent dans la voiture, on est foutus.
Ça devrait aller.
Deux snipers sont en place
dans le bâtiment, en dernier recours.
Je ne le laisserai pas s'enfuir.
Non, les vitres sont en verre trempé.
Même avec un plus gros calibre,
la vitre viendrait altérer la trajectoire de la balle.
Si elle touche Wang Zhige,
la balle pourrait le traverser et rebondir.
Les pertes sont imprévisibles.
On devrait lui tirer dessus dehors.
Équipe 1, Wang Zhige descend les escaliers,
l'arme sur la tempe de l'otage.
Plus un geste.
À genoux.
Retire ça.
Doucement.
Alors comme ça, tu m'as suivi ?
Pourquoi m'avoir piégé ?
Je n'y tenais pas...
mais tu as compliqué les choses.
Mec,
devine sur qui je braque mon arme.
Sérieusement ?
OK, compris.
Guan,
parfois, il vaut mieux éviter de jouer avec la mort.
C'est là ? Sois plus précise.
C'est dans un rayon de 50 m.
C'est le seul endroit ouvert. Et si c'était...
Je ne sais pas. Peut-être.
Cherchez dans un rayon de 50 m.
Ne sortez pas votre badge pour l'instant, restez discrets.
Demandez à l'équipe technique d'appeler le numéro en cas de doute.
- Compris ? - Oui. On s'y met !
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Équipe 2, Wang Zhige est en bas avec l'otage.
- Lâchez-moi ! - Capitaine, ne partez pas !
- Vous êtes blessé ! - Vous devriez vous reposer.
- Vous êtes blessé. - Lâchez-moi.
Dégagez !
Vice-capitaine Liu !
Liu, vous...
Je vais bien, je vais bien.
JUSTICE, DÉVOUEMENT, INTÉGRITÉ, EFFICACITÉ
Équipe 3, ils sont maintenant à l'entrée.
La cible est trop près de l'otage.
On fait quoi ?
POLICE CRIMINELLE DE CHANG FENG
Capitaine, la cible se rapproche de la voiture.
UNITÉ D'INVESTIGATION CRIMINELLE
Capitaine,
ici le bureau.
Tang Ying avoué le meurtre de Lu Siping avec Wang Zhige.
Envoyez-moi quelqu'un pour m'aider à identifier la scène.
Vous me recevez ?
Il se déplace. On ne connaît pas sa position.
Hé, toi.
Composez le numéro.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu des tirs et suis sorti. Je ne sais pas qui m'a attaqué.
- Il est parti par où ? - Aucune idée.
Il portait un masque.
Une minute.
Tu le reconnais ?
Allons-y.
Guan.
J'ai vu Guan Hongyu.
Ne me dis pas que tu n'es pas au courant.
Quel rapport entre Wang Zhige et Guan Hongyu ?
Si les fichiers sont détruits, c'est Guan qui s'en félicitera.
J'espère qu'ils sont intacts.
Comme ça, je rétablirai la vérité.
La vérité finira par émerger.
T'en fais pas.
J'ai bien dit
que je t'aiderais.
DÉCÈS : AN TENG. DEMANDER AUTOPSIE POUR DÉTERMINER LES CAUSES
TÉMOIN : AN TENG
J'y vais.
Ça va ?
Et toi ?
Je me suis disputé avec Zhou Xun.
Heureusement...
il est à la poursuite de celui qui a aidé Wang Zhige.
Il a résisté à l'arrestation et a été tué.
Je ne savais pas...
- que c'était... - ...An Teng.
Il a failli me tuer.
Quelque chose cloche.
Il a reçu un appel et...
j'ai l'impression qu'il y a d'autres personnes
derrière tout ça.
Ah, au fait...
il a mis ça dans mon pantalon.
- Merci. - De rien.
Manges-en un morceau.
C'est bien. Continue à lire.
...le héros du peuple.
Capitaine, Guan n'est pas rentré.
Il n'y a personne.
Cherchez encore. Soyez discrets.
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ? Dépêchez-vous.
Capitaine, on peut en discuter ?
Il nous surveille peut-être.
S'il nous repérait ?
Tu n'es qu'un trouillard.
Fini les conneries.
Prends le relais.
Capitaine Zhou,
ce n'est pas le protocole.
Et contrairement à nous, vous êtes...
Je ne plaisante pas. Fais ton boulot.
Vite !
KIT DE TERRAIN
Vite !
Qu'est-ce que tu attends ?
On est en lieu sûr ?
On peut...
lui faire confiance ?
Oui, elle est des nôtres.
Des nôtres ?
Désolée de vous interrompre.
Vous pouvez continuer.
Je veux ma récompense.
Guan, qu'est-ce qui te prend ?
Ça t'amuse ?
J'étais inquiète.
Tu ne me dis jamais rien.
Tu préfères lui faire confiance ?
C'est qui ? En quoi elle est des nôtres ?
- Ya'nan. - S'il vous plaît.
Guan...
Capitaine Guan,
je peux parler à Hongyu seule ?
D'accord.
Feng, tu peux nous laisser seuls ?
Pourquoi tu te marres ? Tu te fous de moi ?
Je plaisante, c'est tout.
C'était pour te montrer qu'on est en sécurité ici.
Tu n'arrives pas à nous différencier,
alors imagine un peu les autres.
Promets de ne pas crier et j'irai chercher Hongyu.
Je plaisante, tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Non.
Non, ça ne va pas...
Tu plaisantes ?
Je t'ai manqué ?
Bien sûr.
Énormément.
C'est un moment critique.
On va s'en sortir.
Hongyu.
Je veux garder notre bébé.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr.
Mais promets-moi
que tu ne prendras pas de risque.
On ne veut pas que tu en prennes.
Comment as-tu eu accès à la page 10 du dossier ?
Ya'nan.
Tu as de l'eau ?
Je vais t'en chercher.
Tu es incroyable.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas été clair ?
Pourquoi il fait sombre ?
- Vos lunettes. - Laisse.
- Tirez les rideaux. - OK.
Que faites-vous ?
Cherchez !
Ça ne se fait pas...
Vite. Allez !
Tu fais une obsession,
c'est pour ça que tu manges trop.
Tu vas finir tout ça ?
C'est pour Tiger.
- Tu connais ce poisson ? - Non.
C'est un dipneuste.
Dipneuste ?
Il respire via ses poumons mais il vit dans l'eau.
Il est carnivore.
À ton avis, comment est son instinct de survie ?
- Très fort... - Capitaine Zhou.
Pour le moment,
on n'a qu'une série de tirages.
- Tu as vérifié le PC ? - Pas encore.
Boîte de réception.
Elle est ouverte.
Comment peut-il faire ça ?
C'est contre le protocole.
C'est à cause de l'effraction de Hongyu.
Ce n'est que le début.
Zhou Xun va sans doute renforcer la surveillance.
La maison sera surveillée 24 h sur 24.
Ça devient sérieux.
Il faut être prudent.
Dorénavant, on se retrouvera ici.
Zhou Xun est malin. Il avance à visage couvert.
S'il tente quelque chose...
ne prends pas de risque.
C'est pour ça qu'il faut faire comme si de rien n'était.
Sinon, on risque d'éveiller les soupçons.
Je dois y aller. Ya'nan, viens avec moi.
On reprend.
Si Zhou te demande,
tu lui réponds qu'on parlait de Hongyu.
OK.
Désolé de ne t'avoir rien dit.
Quoi ?
- Tu... - Je voulais qu'il ne dise rien.
Je te fais confiance,
mais j'ai peur que tu deviennes une cible.
À vrai dire, pour ce plan,
on s'est préparés du mieux qu'on a pu.
Mais en réalité,
il y a toujours des imprévus.
Ça devient risqué
si plus de monde est au courant.
En y repensant,
je me dis que t'avoir à nos côtés n'est pas si mal.
Les fichiers ont disparu.
Tu restes quand même ?
Ils ont disparu,
mais il est certain que An Teng a un complice.
Il faut que je le trouve.
Donc j'ai tout intérêt à rester.
Hongyu prend beaucoup de risques.
J'ai peur qu'il dérape, sans le contrôle de l'unité.
Tu devrais lui faire confiance.
Je sais que tu détestes certaines de ses habitudes,
mais dernièrement,
je me suis rendu compte qu'il était honnête, courageux et responsable.
JUSTICE, DÉVOUEMENT, INTÉGRITÉ, EFFICACITÉ
C'est enfin arrivé.
Tu es content ?
Liu,
tu es parti plus tôt
pour venir m'engueuler ?
Laisse tomber.
Écoute,
Guan Hongfeng a dû quitter l'équipe.
Il ne peut pas partir.
Et pourquoi ça ?
Zhou Xun,
l'incident des fichiers à tout à voir avec lui.
Tu attends que les jumeaux mettent le feu à la station ?
Guan Hongyu est stressé.
Ils doivent être en contact et plus encore
depuis l'incident.
À ce stade...
on doit surveiller Guan Hongfeng en permanence.
Liu...
rentre et repose-toi.
Tu crois avoir les épaules assez solides ?
Je suis prêt à prendre le risque.
Bien, comme tu voudras.
Écoute.
Ne mets pas l'équipe en danger.
Il veut te voir. On peut lui faire confiance ?
Absolument. Laisse-le entrer.
J'ai à faire.
Vas-y.
Sympa...
Tu as même un lit.
Hongyu, cet endroit, c'est ton nid d'amour...
votre nid d'amour à tous les deux ?
Non. Comment tu m'as trouvé ?
Je te piste, tu ne peux pas m'échapper.
Je m'en fiche, de tout ça.
Je suis juste curieux.
Ya'nan est au courant ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai ce désir étrange.
Peut-être qu'elle me manquait et que j'avais envie de l'appeler.
Ya'nan est partie.
Qui ça ?
Ya'nan.
Elle était là.
- Elle vient de partir ? - Oui.
Vous deux, vous vous entendez bien avec cette fille ?
Allez, arrête. Pourquoi tu me cherchais ?
Tu ne voulais pas que je pirate ces caméras ?
J'ai les résultats.
Je n'ai rien trouvé.
Peut-être que Zhou Xun en a fait quelque chose.
Par contre, j'ai une nouvelle piste sur An Teng.
Une piste ?
La semaine dernière, il est allé deux fois au Chord Bar.
Tu devrais te pencher là-dessus.
C'est ça, ta piste ?
Mon frère, regarde un peu la situation.
On ne peut pas négliger d'indices.
Monsieur, vous désirez ?
- Une bouteille de Glenfiddich. - OK.
Un instant.
- Merci. - J'ai besoin d'une faveur.
Vous le connaissez ?
- Non. - Merci.
Votre bouteille.
Merci d'être venus.
Amusez-vous bien !
Hé, tu as oublié tes clés.
Je me demandais où elles étaient.
Rentre quand tu as terminé. Je bosse ce soir.
OK. Prends soin de toi.
OK.
Hé, ma belle.
Tu as une jolie voix.
Viens, je te paye un verre.
Ensuite, on sort d'ici pour que je puisse entendre ta voix.
Je ne bois pas, vous le savez bien.
Maintenant que je suis là, prends un verre avec moi.
- On y va. - Lâchez-moi !
Ça va ?
C'est mon copain.
Lâche-la.
Je sais que tu n'as pas de copain.
- Viens ! - Vous faites quoi ?
Vous me faites mal !
Détends-toi et profite de la musique.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu cherches les ennuis...
Ma main !
Tu as une jolie voix. Tu devrais chanter, toi aussi.
Fais gaffe à toi !
Merci beaucoup.
Je crois que vous devriez partir.
C'est le fils de Xixiang.
C'est ma tournée.
Vous payez ?
Attrapez-le !
Que je ne te revoie plus jamais ici.
Hé !
C'est une compensation ou un cadeau ?
Vous buvez ?
Ça dépend avec qui.
Et maintenant ?
Tu es réveillé.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit.
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Kevin Benard